Image: ; Marianne von Willemen than girls, Mininiaturgemälde Goethe National Museum in Weimar (source Wikipedia)
Ach, um deine feuchten Schwingen...
Suleika
Ach, um deine feuchten Schwingen,West, wie sehr ich dich beneide:Denn du kannst ihm Kunde bringen,Was ich in der Trennung leide!
Die Bewegung deiner FlügelWeckt im Busen stilles Sehnen;Blumen, Augen, Wald und HügelStehn bei deinem Hauch in Tränen.
Doch dein mildes sanftes WehenKühlt die wunden Augenlider;Ach, für Leid müßt' ich vergehen,HopesI do not see him again.
Hurry then my love,speak softly to his heart!but be careful not to grieve him, and hehide my pain!
Tell him, however, tell modestHis love is my life;joyous sense of bothwill bring me close to him.
from Goethe's West-Eastern Divan "
0 comments:
Post a Comment